Miksi painetut käännökset eivät todellakaan ratkaise tätä
Kolmea kieltä sujuvasti puhuva opas ei silti pysty henkilökohtaisesti palvelemaan ryhmää, jossa vierailijat puhuvat kahdeksaa. Se ei ole uusi ongelma. Se on muuttunut, kuka esiintyy ovella - kansainvälisten vierailijoiden määrät ovat nousseet takaisin pandemiaa edeltäneitä- tasoja monissa sivustoissa, ja yhden matkaryhmän kansallisuuksien yhdistelmä on laajentunut, ei kaventunut.
Painetut materiaalit ovat aina olleet varoja täällä, eivätkä ne todellakaan toimi. Käännettyä pamflettia lukeva vierailija jää jälkeen live-kierroksesta muutamassa minuutissa, ja kun he saavat kiinni, opas on jo siirtynyt seuraavaan huoneeseen.
Useimmat tapahtumapaikat järjestävät kahdenlaisia retkiä, ei yhtä
Tässä on osa, joka on helppo missata: useimmat tapahtumapaikat eivät järjestä yhdenlaista kiertuetta. Museossa voi olla aikataulutettu ryhmä live-oppaan kanssa aamulla, jonka jälkeen itsenäiset vierailijat vaeltavat iltapäivällä yksin. Molemmat tarvitsevat monikielistä tukea, mutta he tarvitsevat sen täysin eri tavalla. Reaaliaikainen kiertue tarvitsee oppaan äänen selkeästi vastaanottimia käyttävälle ryhmälle. Oma-opastettu käynti vaatii esi-nauhoitetun kommentin, joka alkaa automaattisesti, kun joku kävelee näyttelyn luo - ilman elävää henkilöä.
Useimmat opaslaitteet on rakennettu jollekin näistä, ei molemmista. Se on yleensä hyvä, kunnes tapahtumapaikka yrittää palvella molempia vierailijatyyppejä samoilla laitteilla ja tajuaa, että heidän laitteistonsa tekee vain puolet työstä.
Kuinka M7C käsittelee molempia formaatteja samassa laitteessa
Tämä on erityinen ongelmaYINGMI M7C ääniopasympärille rakennettiin. Se on yksi vastaanotin, joka toimii kahdella tavalla. Anna se jollekulle, joka liittyy live-opastetulle kierrokselle, ja se toimii tavallisena langattomana vastaanottimena - virittyy oppaan kanavalle, kuuntele todellista henkilöä puhumassa, kuten mikä tahansa tiimiopasjärjestelmä. Anna sama laite tunnin kuluttua samassa museossa vaeltavalle riippumattomalle vierailijalle, ja se kytkeytyy päälleitseohjattu{0}}tila: Näyttelyalueille sisäänrakennetut RFID-anturit havaitsevat vierailijan aseman ja laukaisevat vastaavan esi{0}}tallennetun jäljen automaattisesti.
Itseohjattu{0}}puoli tallentaa jopa 9 999 selityssegmenttiä kahdeksalla kielellä, joten yksi vastaanotin voi kattaa kaikki tapahtumapaikan tukemat kielet ilman laitteiston vaihtamista ryhmien välillä. Live--opastuspuolella se toimii 150 kanavalla 2,4 GHz:n taajuudella jopa 200 metriin asti, mikä antaa tapahtumapaikalle tarpeeksi tilaa useiden opastettujen kierrosten suorittamiseen samanaikaisesti eri kielillä ilman, että yksi vuodattaa toiseen.
Mitä akun ja anturin tiedot tarkoittavat päivittäisessä käytössä
Akun kesto vaihtelee hieman käytössä olevan tilan mukaan - 7–10 tuntia ohjatussa tilassa ja lähempänä 15 tuntia, kun se toimii itseohjautuvana-vastaanottimena -, mutta joka tapauksessa se on rakennettu kestämään koko käyttöpäivä. Itse RFID-anturimajakat ovat ne osat, jotka tapahtumapaikat yleensä unohtavat: niiden käyttöikä on 15+ kuukautta yhdellä akulla, joten museo ei lähetä ketään muutaman viikon välein vaihtamaan paristoja näyttelyyn{8}}asennetuissa laitteistoissa.
Pelkkä osa laitteisto ei korjaannu
Yksi asia on sanomisen arvoinen selkeästi: tällaisten laitteiden ostaminen ratkaisee ongelman laitteiston, ei sisällön puolta. Kahdeksan kielen tallennuskapasiteetti on hyödyllinen vain, jos tapahtumapaikka on todellakin tallentanut kahdeksan kielen kommentteja tasaisella laadulla ja tahdilla. On tavallista, että tapahtumapaikat saavat käännöstyöt halvalla ja äänitykset epäjohdonmukaisesti, ja sitten ihmettelevät, miksi kansainvälisten vierailijoiden palautteessa yksi kieli on "vaikea seurata". Jos suunnittelet monikielistä käyttöönottoa, budjetoi ammattimaiseen äänentallennukseen osana laitekustannuksia, ei jälkikäteen, kun laitteisto on jo asennettu.
UKK
K: Voiko yksi vastaanotin todella vaihtaa live--ohjatun ja oma-ohjatun käytön välillä vai tarvitseeko tapahtumapaikka kaksi laitteistoa?
V: M7C on suunniteltu toimimaan molemmissa samassa laitteessa - se toimii live-kanavan vastaanottimena opastetuille kierroksille ja vaihtaa RFID--käynnistettyyn toistoon omaan-ohjaukseen, joten yksi laite kattaa molemmat formaatit.
K: Edellyttääkö itseohjattu tila{0}}, että tapahtumapaikalle on asennettu jotain, vai toimiiko se heti valmiina?
V: Se tarvitsee RFID-anturimajakoita, jotka on sijoitettu laukaisupisteisiin näyttelyiden tai vyöhykkeiden ympärille - jotka ovat erillään vierailijoiden käyttämistä vastaanottimista, ja ne on asennettava ennen kuin itseohjattu tila toimii.
K: Kuinka monta kieltä voi itse asiassa olla aktiivinen kerralla?
V: Jopa 8 kieltä voidaan esiladata, ja vierailijat valitsevat yleensä oman kielensä laitteessa olevista.
